長女が帰国してから、Catherineから連絡が来たらどうしよう。と負担に感じてたんだけど、すぐ来た。笑電話だけじゃなく、WhatsAppというアプリで繋がってる私は、彼女から送られてくるフランス語の文章を翻訳アプリで読み、その返事をまた翻訳アプリで考えて…

英語でキャサリン フランス語でカトリーヌと読む。フランスに着いて間もない5月のある日、HさんにWさんちに連れていってもらった。フランス人と結婚し、日仏の友好のために尽力されている方で、彼女と街で立ち話をしていたら、顔が広すぎて色んな人が挨拶し…

街中に午前中だけ開くマルシェがあり、屋外には野菜や果物を中心とした店が出る。 ある日、1人当たり5分ぐらい客とベラベラ喋りまくる陽気な店主の店で、果物と野菜を買い、会計のために並んでいた。私はしゃべれないけど、どうなるかなぁとドキドキして観察…

今朝、学校に向かって次女が家を出て10分ほど経った時、普通じゃない声で電話がかかってきた。血の気が引いた。よくよく事情を聞くと、2頭のピットブルをリードなしで散歩させていた男性がいたのでこれは危ないと思い、わざと同じ道路を避けたのだが、その次…

カナダに交換留学をしていた長女が「日本にいる時〝海外の大学生は遊ばずに猛烈に勉強して、大学に入るのは簡単だけど、卒業するのは難しい〟とか、〝海外の学生は自分の意見をどんどん発言して、黙っていたらいない者とされる〟とか、日本の大学生より海外…

フランス人と結婚したTさんが「フランス人はみんなで飲んだり食べたりしながら、どうでもいい話をダラダラダラダラ話すのが好きなんだけど、よく自分の奥さんも褒めるんだよね。私なんかみんなの前で〝うちの奥さんはとても料理がうまい。特に手巻寿司は絶品…

「全部で3ページあった。1問、何を聞かれてるかわからんのがあって、みんなは英語で説明されて分かったみたいやけど、分からんかったから、どうしてもクリスチャン（コンゴ男子）に負けたくないから、先生にフランス語で説明してもらったけど、合ってるか分…

学校にいる次女からメッセージが届く。「ギリシャ人やと思っていた、あいつ(次女の天敵)、コンゴ人🇨🇩やった。ギリシャに住んでたらしい。あと、前にこのクラスにいた子がフランス人クラスについていけなくて戻ってきた！ ブラジル人やって。」私が「ブラジル人…

危険なエリアに住んでいる 理解し合えない人達 話にでてくる度に、あまり良いことを聞かない 〝アラブ系〟というカテゴリー実際何かとトラブルが多いようだ。先日私が受診した産婦人科医も、 「私はアラブ系は嫌い」 と公言している。私の中で、すっかり 〝…

もともと夫が単身赴任で行く予定だったので、私たちは70平米ほどの2LDKの単身用アパートに住んでいる。5月頃のこと 日本からの船便が届く前に、もう少し広い、できれば寝室が3つあるところに引っ越したい！治安が良いところがいいのは言うまでもないけど、私…

在リヨン領事館より、結構な頻度でデモへの注意メールが来る。この週末はフランス新首相の任命をめぐり、「不服従のフランス」がマクロン大統領に反対するデモを本日、フランス国内各地において呼びかけており、Grenobleでもあるらしい。デモのマークがフラ…

5月初めに、様々なサポートをしてくださるHさんと、市の教育庁に行き、ドキドキしながら高校の試験を受けに行ったのが、もう遥か昔のように感じる。試験の内容は小学1年生レベルから中3レベルまで全て1問ずつ問われる簡単な数学母国語での国語（日本語版があ…

私たちのために自転車を直して下さったニコラさん夫妻と待ち合わせしていたら、日本で一人暮らしをしている長女から連絡があった。 彼女は現在3年生。カナダでの1年間の交換留学を終え、下宿先の学生寮で、留学生をサポートしている。「新しくスペインとポー…

9月15日早朝から夫がアイルランドとドイツに出張に行き、晩御飯を作る人が居なくなった。笑実は 夫は出張前に私達がちゃんと食べられるように、豚の塩麹漬けと、オクラとナスの煮浸しまで作って 「しっかり食べるように！」 と出掛けて行った。こんな良い人…

次女が不満そうにソファーにふて寝しながら、「今日学校で詩を読んだんだけど、それが中国人が書いた詩で、〝私は目が釣り上がってて肌は黄色だけれどもそれが美しいのよ〟みたいな内容で、〝とんがり帽子を被っている〟とか 〝手合わせてお辞儀をする〟とか…

2022年、秋。毎朝、まだ寝ている次女のことを気にかけながら朝の準備を整える。洗濯機を回しながら、次女が1人で食べる朝食兼昼食を用意し、洗濯物を干しながら朝ドラを見る。私はドラマを続けて見るのが苦手でほとんど見たことがないけれど、朝ドラだけはほ…

私にはもうすぐ99歳になる祖母がいて、フランスに来る時、口には出さなかったけど、「もう会えないかもしれない」と、覚悟していた。「フランスから毎日電話しよう」 と思いついて、もう3ヶ月になる。毎日フランス時間の12時過ぎから30分くらい。 日本時間の…

バカンスが終わろうとする8月の末に、日本食レストランを経営するRさんから連絡が来た。バカンス明け初日の開店日に、スタッフが急用で来られなくなり、アルバイトの学生さんもグルノーブルに帰ってきていないらしい。「立ってるだけでいいから来てくれると…

日本語補習校の子どもたちと福笑いで遊ぼうと、おかめの顔のテンプレートを印刷したかったのだが、家にはプリンターは無く困った。日本ならコンビニという最強に便利なものが3キロ圏内に4つはある。もちろん印刷もできるし、郵送もお金を引き出すことも、チ…

私は毎週水曜日に日本語補習校にボランティアに行っている。日本語補習校とは、日仏の両親を持つ子どもが日本語や日本文化を学ぶために、文部科学省から予算をもらって運営している小さな学校だ。予算をもらっているといっても、運営は全てお母さんたちがボ…

先日行ったランチ会で知り合ったMさんに「家にほんとにボロボロの自転車が2台あるから、よかったら見に来てください。ボロボロだからきっと盗まれないと思うし、好きにしてくれたらいいよ」と言われた。次女の高校は家からバスで30分ほどのところにあるのだ…

先日、フランス人と結婚した、リッチな、いわゆるブルジョワ層の日本人の奥様たちとランチ会をした。私はブルジョアではないし、全くその方たちとは住む世界が違うのだけれど、誘われたので行ってみた。センスの良い高そうな調度品、広々とした庭に、プール…

フランスに転入生という言葉があるかは知らないけれど、次女のクラスに、また1人女の子が入ってきたらしい。コソボ出身「国が独立したんが2008年やって。私と同じ歳やん」と次女が言っていた。クラスメイト全員が国籍が違うので、やはりその暮らしぶりなどが…

〝病は気から〟というけれどこの言葉は本当だなぁと思う。例えば日常でもストレスが溜まると胃が痛くなったり、吹き出物が出たり頭痛がしたりする。日常的なストレスがかかり続けるとやはり明確な病気として現れてくる。次女は不登校になってから、焦りや不…

次女の不調の原因が何なのか、専門家の意見を聞きたくて精神科を探した。評判が良く、通いやすいところに片っ端から電話をしたけれど、「初診は受け付けていません」「初診は半年待ちです」毎日辛くて、早く専門家の助言が欲しいと思っている私にとっては、…

何か辛いことがあった時、同じ経験をした人とシェアするのが、私にとって1番の癒しになる。「傷の舐め合い」なんて、嫌な言葉もあるけど、やはり当事者なら余分な説明なんかすっ飛ばして、気持ちを分かち合える。幸い、私には信頼できる友人がいて、同時に人…

長女が無事に大学受験を終え、横浜に下宿を探しに行き、様々な手続きを終えて、ようやくちょっと落ち着いたかな、という頃、実は次女は既にしんどくなりつつあり、私は気づいてなかったけれど、色々と不安定になっていたのだ。 長女の受験の不安定な精神状態…

夏にやっかいだったのは蚊だ。フランスでは自動のシャッターはついているのだけど、網戸が無い。だから風と共に蚊が入ってくる。でも気持ちの良い風を入れたいから、虫除けスプレーとコンセントに差し込んで虫の嫌いな成分を出すものを買ってきた。初めてコ…

「挨拶のできない子はダメ」 「挨拶は基本」日本の常識。だけど母から、「テレビ見てたら、来日したフランス人が〝なんで日本人は店の人が挨拶しても無視するのか不思議〟と言ってたよ」そういえば、フランスでは必ず店員も客も、入るなり結構大きな声で「Bo…

フランス人も日本人も、意地悪な人もいれば、親切な人もいる。 つまりは「人による」から、フランス人は〜 という言い方はあまりしたくない。がしかし、「自分以外は全てフランス人」の会社の責任者になってしまった夫曰く、フランス人女性は攻撃的、だそう…