フランスでは当然、英語の授業もあり、英語の単語も山ほど覚えないといけないのだが、フランス語を一生懸命やってきた次女は、英語の発音がついフランス語読みになってしまい苦労している。例えばpage 英語では、ページ フランス語では、パージュInformation…

マスタードの花が綺麗 今日も冷えている。体感15度くらいだろうか。サマータイムが終わる10月から4月半ばまでは日曜日のみの〝国境無き庭〟今日から平日もスタート！毎週火曜日はランチが出る。台所担当のイタリア系フランス人の元気なカルメラさん（80代）…

語学学校も2クール目に入り、メンバーが変わった。次女と同様、1クール目に引き続き受講するのはブラジル人の大学生のみ今回はかなり年上の アメリカ人 メキシコ人 イタリア人 ドイツ人 スペイン人私と同じ世代の人達で 「このクラスは友達できそうにないな…

フランスの語学学校での国際交流を兼ねたランチ会は大成功だったようだ。カニカマ、厚焼卵、レタス、ツナマヨ、きゅうりを酢飯で巻いた巻き寿司を前日から私達に試食させる念の入れようだったから、好評だったのは嬉しかっただろう。交流会の後、サマープロ…

今日はles poireaux（ネギに似ている）を植えた。雑草だらけの畑を耕す時に、力ずくで根っこごとひっくり返していたのだが、 自然の力を生かして農業をする方法を熟知しているマダムが、フランス語のわからない私にジェスチャーを交えて説明してくれたところ…

幸いにも次女は元気に過ごしている。旅行の後、軽い風邪を引いたが1週間で回復長過ぎる夏休みでフランス語を忘れないよう、語学学校のサマープログラムに参加している。フランスへ留学に来た大学生や社会人と共に学ぶのは楽しそう。レベル別に分けられたクラ…

言語を学ぶためには読み・書き・文法はセットだと思っていたが、これは教育を受けられた人の学び方らしい。セネガルやギニアから来た人達は読み書きができない人も多い。しかしフランスの植民地だったため、フランス語は話せる。母国で教育を受けられずにフ…

次女とクラスメイトの会話「中国語とアラビア語と日本語は世界でも難しい言語って言われてるよね」シリア人のクラスメート 「日本語はいくつアルファベットがあるの？」次女 「ひらがな47個、カタカナ47個、あと漢字があるよ」コンゴ人のクラスメート 「漢字…

このタイトルを久しぶりに更新人間関係ができるにつれ、やはりフランス語を話さないわけにはいかなくなってきた笑勉強をちゃんとやってきた人なら、きっとYouTubeやアプリやテキストで自分でマスターできるんだろうけれど、私は勉強で何かを達成した経験がな…

夫の会社が事務所を増設し、ただいま工事の真っ最中。新しく作られた会議室に名前をつけて欲しいと社員（全員フランス人）に頼んだところ、全てGrenoble周辺の山の名前になったらしい。「僕、発音できないんやけど」と、家で愚痴っていた。「TOKYO」とか「KY…

どちらもフランス語の資格試験だが、仏検は日本国内だけで通用し、 DELFは国際的に通用する。さて、どう違うのかDELF B2を目指す次女に聞いてみた。次女 「DELFは答えが記述式で、文法とか知識ももちろんやけど、自分の考えを作文で書かなあかん。 仏検は文…

先日Catherineのテニスの試合の応援に行った時に、テニスチームのキャプテンの方に「Voulez prendrez un petit café ?」 （たぶんこう聞かれたと思う） と聞かれて「Merci!」 と答えたらマダムNに 「Je veux bien.と言わないと。merciは non merciと解釈され…

私を誘ってくれる友人の1人、ソヨンさんとMUSÉE HÉBERT LA TRONCHEに行ってきた。https://musees.isere.fr/musee/musee-hebertうちから30分ほど歩いたところにある小さな美術館は広い庭園があり、定期的に現代アート作品が並ぶ。館内には元々そこに住んでい…

実は6月から7月の1ヶ月、週3回2時間ずつ、語学学校に通った。「あなたはフランス語をやるべきよ！私も日本に住むなら日本語をするよ。お金は要らないから、私が週2回フランス語を教える！」とCatherine（笑）フランスに着いて1ヶ月も経たない5月からCatherin…

Catherineと気功とスパで半日2人で過ごすのに、場所が場所だけに頼りの翻訳アプリは使えない。待ち合わせ場所に向かう前にYouTubeで 「フランス語 嬉しい時」で検索して、C'est trop bien！ 本当に良いです！J'ai la pêche. 気分が良いです。この2文で1日乗…

〝語学学習〟と〝スポーツ〟私が避けてきたこの2つ出来たら楽しいし、 スポーツはきっと鬱病にも効果あるだろうし、でもね、もうしんどいのよ。 記憶力も集中力も筋力も落ちてるし、 身体もカチカチやし、 とりあえず何もない日は寝てたいのよ。日本語大好き…